VIŠEJEZIČNI REČNIK ODRŽIVOG SAOBRAĆAJA

Ovaj rečnik zamišljen je kao priručnik za studente osnovnih i master akademskih studija koji na Saobraćajnom fakultetu
Univerziteta u Beogradu slušaju predmete iz užih naučnih oblasti Strani jezik. Didaktički materijali predviđeni novim programima ovih predmeta zasnivaju se na terminologiji održivog saobraćaja i transporta i srodnih disciplina. Ona u srpskom jeziku još uvek nije standardizovana, a u znatnoj meri se i u francuskom i nemačkom odlikuje transkodiranjem s engleskog. U želji da obuhvatimo relevantan spektar termina, u rečnik smo uvrstile ne samo lekseme koje su od značaja za oblast održivog saobraćaja, nego i brojne sintagme i opise koji su u upotrebi u stručnim dokumentima i profesionalnoj komunikaciji. Nastojale smo da napravimo širok izbor odrednica i odgovarajućih ekvivalenata, u nadi da će, osim studenata, i šira naučna i stručna zajednica imati koristi od ove publikacije.
U skladu s potrebama i načelima održivog razvoja i zaštite životne sredine, rečnik se objavljuje samo u elektronskoj formi,
što će olakšati pretraživanje. Ipak, predviđene su četiri zasebne celine, sa svakim od četiri jezika kao uvodnim, kako bi se rečnik lakše koristio i kako bi se lakše uočile specifičnosti svakog jezika. Rečnik sadrži oko 1800 reči na svakom jeziku, razvrstanih u tabele s četiri kolone.
Želimo posebno da zahvalimo recenzentima, članovima naše katedre i lektorkama zato što su doprineli da rečnik bude bogatiji,
pregledniji i precizniji i zato što su nam pružali svesrdnu pomoć i podršku u svim fazama njegove izrade.